Qualche settimana fa un amico mi ha chiesto la traduzione della striscia di Calvin and Hobbes lì in alto a destra. Io ho tergiversato, cercato di spiegare «eh la lingua inglese...» e alla fine ho improvvisato malamente.
Oggi sono quindi soddisfatta di presentare la traduzione di Nicoletta Pardi, da The complete Calvin and Hobbes, volume 8, edito in Italia da Franco Cosimo Panini. La striscia è del 25 gennaio 1993.
Secondo Obelix, per festeggiare il solstizio d'inverno niente è meglio di un cinghiale arrosto (possibilmente intero). Lo chef Basilico, in mancanza dell'ingrediente principale, gli è venuto incontro preparando un maialino con datteri, cavolo rosso e cumino. Il resto lo potete leggere qui, sullo Spazio Bianco.
Jim Ottaviani e Leland Myrick, Feynman, Bao publishing, 2012
Titolo originale USA: Feynman, First Second, 2012
È passata quasi una settimana, ma io non ve l'ho segnalato e potrebbe esservi sfuggito: sullo Spazio Bianco è uscita la mia recensione di Feynman, fumetto che racconta vita, scoperte e avventure dello stravagante fisico.
La recensione, data la mia ignoranza sull'argomento scientifico, l'ho scritta insieme a Gianluigi Filippelli, che invece ne sa. La collaborazione ha richiesto tempi lunghi ma ha avuto riscontri inaspettati: a un certo punto, non ricordo bene come, si è parlato anche di viaggi nel tempo...
Romanzi disegnati. Rapporto sul graphic novel 2013, Associazione Italiana Editori e Ediser, Milano, 2013.
Fa piacere che il fumetto sia sempre più considerato un medium "serio". Un paio di giorni fa, a Milano, Sotheby's ha persino organizzato la prima asta italiana di originali a fumetti. C'è il rischio che prima poi qualcuno si accorga del mercato in crescita, e che l'Istat o qualcun altro quantifichi seriamente la portata del fenomeno.
Intanto l'Associazione Italiana Editori ha pubblicato il suo primo studio sul tema graphic novel, nella collana dei Quaderni del Giornale della Libreria. L'iniziativa mi ha ovviamente entusiasmato, e sono corsa ad acquistare la mia copia digitale per 1,99€. Come prezzo per 30 pagine mi è parso un po' caro, ma il buon nome del Giornale della Libreria, in attività dal 1888, mi sembrava garanzia di un acquisto sicuro.
Ormai quasi tre settimane fa, a Cremona, si sono aperti i festeggiamenti per il venticinquesimo anniversario del Centro Fumetto Andrea Pazienza.
E c'è modo migliore di festeggiare di una bella mostra di fumetti? Ecco qua, piazzata con nonchalance: una mostra di originali che ripercorre in 130 tavole quasi la storia intera del fumetto, dal 1905 al 2012.
Métal Hurlant, Panini Comics, Modena 2013.
Edizione originale della raccolta: Humanoids, 2011.
Storie apparse su «Métal Hurlant», edizione USA, 2002-2004.
Panini è una delle poche case editrici italiane che non sembrano soffrire della crisi. A giugno la notizia dell'acquisizione delle licenze Disney per «Topolino», «Violetta» e altre riviste italiane; qualche mese prima il lancio della nuova collana di graphic novel 9L, e, da pochi giorni, l'annuncio per la ricerca di un nuovo staff per il fumetto francese - si presuppone quindi un prossimo ingresso anche in quel campo.
