Dello svedese, o dal racconto al fumetto

Christophe Gaultier, Lo Svedese, Coconino, Bologna 2013
Prima edizione francese: Le Suédois, Futuropolis, 2009


Come quasi tutti, non amo quando un'opera viene trasposta da un mezzo artistico a un altro. Di solito avviene fra romanzi e film, quadri e film, fumetti e film. Ma può anche capitare da un romanzo a un fumetto: e in questi casi, schiava dei miei sciocchi pregiudizi, solitamente evito la lettura. Qualche settimana fa però ho trovato in biblioteca Lo svedese, di Gaultier. L'ho preso perché mi piaceva la copertina - e perché qualcuno alcuni mesi fa mi ha detto che sono una ragazza Coconino, e ora se un fumetto è Coconino mi sento obbligata a verificare se mi piace davvero oppure no.

Di Hilda, del troll e della scoperta del mondo

Luke Pearson, Hilda e il troll, Bao Publishing, Milano 2014
Edizione originale inglese: Hildafolk, Nobrow Press, 2010


Ci ho messo un po' di tempo (tanto che nel frattempo è uscito il secondo volume), ma finalmente è uscita sullo Spazio Bianco la mia recensione di Hilda e il troll! Potete leggerla qui.

Il blog è in arretrato di una manciata di aggiornamenti: ma vi assicuro che c'è qualcosa in lavorazione appositamente per Di fumo e d'inchiostro!

La mia prima Angoulême

Angoulême è una cittadina francese in via di spopolamento, sperduta nella remota regione Poitou-Charentes. Non ci sono motivi particolari per visitarla, se non che una volta l'anno, alla fine di gennaio, diventa sede di uno dei più importanti festival di fumetto mondiali! Quest'anno ci sono stata anch'io, e ne ho scritto sullo Spazio Bianco. 

Vi farà anche piacere sapere che il buon Bill Watterson, autore della striscia in alto a destra, ha ricevuto il Grand Prix del festival! Secondo consuetudine dovrebbe quindi presiedere la prossima edizione: ma che Watterson sia piuttosto schivo è noto... chissà; la questione si risolverà nei prossimi mesi.

Nella capitale del fumetto

Ultimamente sono stata un po' assente da Di fumo e d'inchiostro. Ma non è che abbia smesso di pensare ai fumetti: anzi, sono stata nella capitale europea (e) dei fumetti! Esatto, Bruxelles.

Caspita! Le geniali invenzioni di Lorenzo de Felici

Lorenzo de Felici, Le geniali invenzioni del professor Caspita!, Castelvecchi, Roma 2013.


Le strisce e le vignette umoristiche in Italia non hanno mai trovato grande spazio. Quotidiani e riviste del Bel Paese, a differenza di quanto avviene nei paesi anglosassoni, non ne hanno mai pubblicate molte; ma oggi, complici il web e i social network, questo genere sta ottenendo sempre maggior successo.  Fra i giovani autori divenuti noti negli ultimi anni si possono ricordare ad esempio Daw, con diverse serie in corso su facebook; Sio, creatore delle avventure di Scottecs; Don Alemanno, il cui Jenus di Nazareth è stato recentemente raccolto in volume da MagicPress e ha radunato file di fan durante il recente Lucca Comics & Games... continua a leggere sullo Spazio Bianco.

 

Ricette di china: Zannablù e la disfida dei cheeseburger

Veloce segnalazione: il cuciniere Basilico è di nuovo ai fornelli dell'Arcadia, il ristorante dello Spazio Bianco, per una sfida a base di cheeseburger. E io prestissimo tornerò alla tastiera per Di fumo e d'inchiostro.
Intanto, bon appétit!

Dentiblù (Stefano Bonfanti e Barbara Barbieri),
Il Trono di Spiedi,
edizioni Dentiblù, Firenze 2013.

Calvin and Hobbes: verbizzare le parole

Qualche settimana fa un amico mi ha chiesto la traduzione della striscia di Calvin and Hobbes lì in alto a destra. Io ho tergiversato, cercato di spiegare «eh la lingua inglese...» e alla fine ho improvvisato malamente.
Oggi sono quindi soddisfatta di presentare la traduzione di Nicoletta Pardi, da The complete Calvin and Hobbes, volume 8, edito in Italia da Franco Cosimo Panini. La striscia è del 25 gennaio 1993.